..:: Sim Racers Türkiye ::..

Firkete Hairpinin Türkçeye çevrilmiş hali özellikle rallide çok kullanılıyor.

Aşağıda ingilizce kaynaktan bakabilirsin birçok yerdede var
http://www.drivingfast.net/racing-line

Hairpins
A hairpin is a corner which turns about 180 degrees. In this case, the apex for the racing line is about three quarters of the way around the bend. A useful guide is that halfway through the turn you should be roughly in the middle of the track.

Boundless yazdı:Firkete Hairpinin Türkçeye çevrilmiş hali özellikle rallide çok kullanılıyor.

Aşağıda ingilizce kaynaktan bakabilirsin birçok yerdede var
http://www.drivingfast.net/racing-line

Hairpins
A hairpin is a corner which turns about 180 degrees. In this case, the apex for the racing line is about three quarters of the way around the bend. A useful guide is that halfway through the turn you should be roughly in the middle of the track.

Ralli ve Rallyx ta yarışmış biri olarak, "hairpin" ne demek ve nasıl kullanılır biliyorum.Ancak "Firkete" olarak kullanımına ne izlediğim incarlar, ne de konuştuğum rallicilerde şahsen rastlamadım

Hairpin dile daha çok oturmuş ve söyleniş çok daha kolay olduğu için tercih ediliyordur. Hani bana desen firkete mi hairpin mi tabi ki hairpin.

Türkçe terimler çok fazla kullanılmadığı içindir büyük ihtimalle. Malum bağzı terimlerin Türkçe karşılığı çok anlamsız olabiliyor, birde alışkanlık ve havalı olmak için genelde yabancı versiyonu kullanılıyor. Bu arada genelde motosiklet kullanım tekniklerinde daha çok karşıma çıkıyor.
Dönüş anlamında kullanımı hairpin curve oarak geçiyor

Türkçe sitelerin çoğunda firkete olarak geçmekte


Hairpin curve nedir Hairpin : Saç tokası. Toka. U şeklinde kıvrılan toka. Firkete. Keskin viraj. Curve : Eğmeç. Eğri. Eğmek. Dönemeç. Bükülmek. Kavis çiz...

Kaynak: http://nedir.ileilgili.org/nedemek/hairpin