Sim Racers AkademiNE KADAR BİLGİLİSİN ?

Sim Racers Akademi

Moderatör: Moderatörler

Kullanıcı avatarı
Boundless
Forum Yöneticisi
Mesajlar: 1574
Kayıt: 16 Mar 2016, 17:56
Ad: Engin
Konum: istanbul
Has thanked: 631 time
Been thanked: 685 time
Yaş: 44
İletişim:

Re: NE KADAR BİLGİLİSİN ?

Mesaj gönderen Boundless »

Firkete Hairpinin Türkçeye çevrilmiş hali özellikle rallide çok kullanılıyor.

Aşağıda ingilizce kaynaktan bakabilirsin birçok yerdede var
http://www.drivingfast.net/racing-line

Hairpins
A hairpin is a corner which turns about 180 degrees. In this case, the apex for the racing line is about three quarters of the way around the bend. A useful guide is that halfway through the turn you should be roughly in the middle of the track.
Kullanıcı avatarı
sensei
Mesajlar: 400
Kayıt: 24 Ağu 2016, 10:48
Ad: Ertekin Dal
Konum: Bursa
Has thanked: 319 time
Been thanked: 234 time
Yaş: 54
Ertekin Dal’s avatar
Loading…

Re: NE KADAR BİLGİLİSİN ?

Mesaj gönderen sensei »

Boundless yazdı:Firkete Hairpinin Türkçeye çevrilmiş hali özellikle rallide çok kullanılıyor.

Aşağıda ingilizce kaynaktan bakabilirsin birçok yerdede var
http://www.drivingfast.net/racing-line

Hairpins
A hairpin is a corner which turns about 180 degrees. In this case, the apex for the racing line is about three quarters of the way around the bend. A useful guide is that halfway through the turn you should be roughly in the middle of the track.

Ralli ve Rallyx ta yarışmış biri olarak, "hairpin" ne demek ve nasıl kullanılır biliyorum.Ancak "Firkete" olarak kullanımına ne izlediğim incarlar, ne de konuştuğum rallicilerde şahsen rastlamadım
Resim
Kullanıcı avatarı
antking
Mesajlar: 1245
Kayıt: 11 Mar 2016, 23:59
Ad: Efe Can
Has thanked: 259 time
Been thanked: 354 time

Re: NE KADAR BİLGİLİSİN ?

Mesaj gönderen antking »

Hairpin dile daha çok oturmuş ve söyleniş çok daha kolay olduğu için tercih ediliyordur. Hani bana desen firkete mi hairpin mi tabi ki hairpin.
Kullanıcı avatarı
Boundless
Forum Yöneticisi
Mesajlar: 1574
Kayıt: 16 Mar 2016, 17:56
Ad: Engin
Konum: istanbul
Has thanked: 631 time
Been thanked: 685 time
Yaş: 44
İletişim:

Re: NE KADAR BİLGİLİSİN ?

Mesaj gönderen Boundless »

Türkçe terimler çok fazla kullanılmadığı içindir büyük ihtimalle. Malum bağzı terimlerin Türkçe karşılığı çok anlamsız olabiliyor, birde alışkanlık ve havalı olmak için genelde yabancı versiyonu kullanılıyor. Bu arada genelde motosiklet kullanım tekniklerinde daha çok karşıma çıkıyor.
Dönüş anlamında kullanımı hairpin curve oarak geçiyor

Türkçe sitelerin çoğunda firkete olarak geçmekte


Hairpin curve nedir Hairpin : Saç tokası. Toka. U şeklinde kıvrılan toka. Firkete. Keskin viraj. Curve : Eğmeç. Eğri. Eğmek. Dönemeç. Bükülmek. Kavis çiz...

Kaynak: http://nedir.ileilgili.org/nedemek/hairpin
Cevapla

“Sim Racers Akademi” sayfasına dön